No en Alemán y sus variaciones
Para decir que no en alemán, no tenemos que pensar en la traducción literal del “no” español. Debemos saber exactamente qué estamos negando.
¿Cómo se dice no en Alemán?
El alemán tiene tres tipos distintos de negación o rechazo: para sustantivos, adjetivos, verbos o simplemente para decir un rotundo no. Lo admito, es más complicado que en español, podríamos hacer un crucigrama con el “no” alemán, pero te prometo que la pronunciación y escritura de “nein” y sus hermanos es sencilla.
Esta lección es muy importante y dominarla por completo puede marcar la diferencia en un examen de alemán o una entrevista de trabajo. A continuación veremos cual es la diferencia entre las maneras de decir “no” en alemán:
Formas de decir no en Alemán
No en alemán = Traductor confundido
La clásica manera de decir no en alemán es “nein” y solo se usa para contestar alguna afirmación que alguien hizo. Cuando rechazas alguna petición u oferta de alguien, también puede decirse acompañado de un “danke” para que no suene tan agresivo o de mala manera. Si tienes un pésimo día puedes saltarte la formalidad.
“Nicht”, no en alemán para adjetivos y verbos
Se usa cuando queremos negar un verbo o acción. La palabra “nicht” tiene un derivado que veremos más adelante, ahora explicaré el típico “todavía no” el cual se dice “noch nicht”. La preposición “noch” significa “aún” y se utiliza muchísimo. Esto tambíen se usa con los adjetivos, para negar una cualidad a un sustantivo. Ejemplos de ambos a continuación:
En Español: Eso no funciona | En alemán: Es funktioniert nicht
En Español: La banana no es amarilla | En alemán: Die Banane ist nicht gelb
¿Qué significa Kein? ¿Existe en alemán y español también?
En alemán no existe la famosa doble negación que usamos sobre los sujetos en el español (No usamos ninguna palabra). Solo se utiliza una vez y con la palabra “kein” como un adjetivo más del sustantivo. Es posible que el significado de kein en español no tenga sentido tal y como se ve en el siguiente ejemplo:
Vocabulario para decir No en Alemán
Existen otras maneras de excluir y rechazar en el idioma tudesco. Tenemos la manera extremista de rechazar algo conocida como “jamás o nunca”, que corresponde a “niemals“. También tenemos la extensión “nichts” que corresponde al sustantivo “Nada”.
Se pueden usar palabras como “außer” y “ohne” para excluir o resaltar excepciones. La primera funciona como “excepto” en español, y la segunda para indicar la carencia de algo, por ejemplo, “Kaffee ohne milch” significa “Café sin leche”.
Hay un prefijo para los adjetivos usado para darle la vuelta completamente al significado, el prefijo es “un“. Un ejemplo de esto es la palabra “Freundlich” que significa “amistoso”, si le agregas el prefijo queda “Unfrendlich” y significa “no amistoso”. Esto se profundiza en nuestra guía avanzada de prefijos modificadores.
Con esto damos por finalizada la magistral lección del No en alemán. Recuerda siempre poner tus prioridades por encima de las de los demás y cumplir tus objetivos, nadie te va a matar por decir alguna vez a alguien que no. Para practicar las diferentes variaciones del nicht, nein y kein, son los ejercicios escritos y hablados tu mejor aliado.
¿Buscas un curso de alemán?
Si estás aprendiendo alemán por tu cuenta pero también piensas en la posibilidad de hacer alguna formación online del idioma, puedes mirar mi clase gratuita de “Cómo llegar de 0 a B2 en un año”, en la cual te compartiré un montón de trucos que incluso te servirán para conjugar verbos en alemán como un auténtico crack.
Auf Wiedersehen meine Freunden!
Respuestas